Whatever passing game statistics you want to throw at me, you have to put them in the context of the different quarterbacks, and their respective impact on the entire operation. Brady is still good enough to get something out of nothing, or more from less, whereas Jones doesn't have that capacity.
Regarding some of the specifics you're commenting on... Wirfs is injured and Donovan Smith has not been good this season. Patriots o-line isn't any good either... neither unit is a strength. The Bucs WRs have been banged up the entire season... Gage and Julio Jones especially. Godwin so far has little explosiveness or lateral movement coming back from the ACL. Evans very noticeably is taking multiple plays off during games... pretty much everyone is seeing it. Again, I like the Patriots WR room. I look at that group, which has been healthy, and I think Brady could be productive with them. And with the Patriots, Brady would have the advantage of a much better running game, which also would open up the play-action, something that has been severely lacking in Tampa Bay this season.