Is your argument that since 1 player who played against weak competition turned out to be great that weak competition is irrelevant?
The counter to your argument is that if you give Maye lesser talents at WR in order to “see what they might be able to do” you make his job even harder. It’s not a fact that Chism running the routes instead of Diggs, Hollins, Boutte or Douglas means they get open more readily.
If it were the case he would be playing.
Also turning Maye into a dink and dunk qb and taking away his greatest strengths isn’t going to make us better.