Here is how I see it.
First lets looks at the overall stats.
In a Dome - 86.1
In the outdoors but above 32. 71.8
In the outdoors but below 32. 73.9
So what can we look at going by these numbers? Well first of all being in a Dome is great. That seems to prove that perfect conditions help the passing game and offense. Makes sense. But what conditions matter the most and why is it teams above 32 do just as well as teams below 32 on average when it should follow that the worse the weather the worse the passing game?
I think there are a few reasons for that. One being that something happens above 32 that doesn't happen below. Rain. Rain is the worst thing to play in as a passer (besides a snowy blizzard in a very cold game). I don't mean just a little snow I mean a full on blizzard. Even a little rain can ruin your passing day while a little or a moderate amount of snow can be shrugged off or perhaps even beneficial.
The games below 32 degrees don't need to deal with rain and so they benefit from that. The other thing worth pointing out is that most of these outside games in the playoffs take place in cold weather to a degree. In the end there isn't much difference between 40 degrees or 30 for athletes. If you move around a lot you will be able to play through it. I don't think 32 is the best cut off for how cold effects a player. It is just cold enough to eliminate rain. That makes it in some ways the perfect cut off number to skew the data.
Another thing to note is that in colder games you tend to play more risk averse which raises your passer rating. But your passing attack on the whole gets worse. You score less.
I'm not going to pull up all the games but here is a link.
11 of the coldest games in NFL history - sports - att.net
A lot of QBs ended up with good passer ratings, but the actual teams don't score much. 365 points total were scored in these 11 games which are the coldest on record. That is an average of 33 Points total per game or 16.6 per team in each game.
Clearly the cold effected the offenses even if the QBs posted good passer ratings in a large number of these games (I checked and a lot of them had very good passer ratings. Usually on fewer attempts than usual.)
So when it gets THAT cold offenses clearly slow down. I would say the colder it is the worse offenses in general tend to play, but exponentially worse. And the big drop doesn't start to happen at 32 degrees. IDK the degree at which is really starts to matter, but I would say it is fair to assume in a large enough sample size each degree below 32 would be shown to make a bigger difference than the last one.