Quantifying would be easier if there were no interrelationships among the variables. It's so tempting with a pure points-or-no-points example on the table, like a kicker. Still, distilling the extra mileage other offenses have to go when you reliably kick touchbacks is difficult here.
How much more difficult when you get down to the impact of an offensive lineman? Or for that matter, that O-Line unit's composition, where the guy next to you is dependent on you and vice versa to do your jobs, stunt, pick up defensive wrinkles, etc., and you're all looking to the center for your line-leadership?
I'd love to see it, but the project of boiling down team play to stats seems to always be defeated by reality. There's this stat people float around, value over replacement player, where you take a guy's performance and compare with either a JAG or whoever the backup to the guy is. I don't think that tracks to points.
Simple version: how many points is Brady worth if his O-line gets him 4 seconds per throw? Through the ceiling. How many point is Brady worth where he's got two mississippis drilled into his head, then **** and release? Somewhat fewer. Damned amazing job last year given the time to throw number, but the numbers are interdependent on each other.
And last thing, I am still seeing Pats players interviewed talking about "TRUST" on the NFLN after the SB. That was the word this year from KC onward, as in "trust" the guy next to you. If the D is on the field at the end, "trust" they're taking care of business.
BB boiled down a wealth of problems to one word and forged a team (again) from a band of 53 guys who weren't doing that well. It went top down... Way back in the KC-Cincinnati comparison, or shortly thereafter, I broke down his targets... Now granted, that changes with what the D gives you, but bottom line, I kicked out the TEs and RBs, and looked at how many targets and catches for receivers. It went straight up after the "Trust" statement. What else could he do? Let the ball go for LaFell or Amendola or even Tyms a time or two. Get rid of the ball at the amount of time available in that play. No more crying over the departed O-Line star. What do we have now, and how far can we take it?
So short answer, no, have not seen that metric. And I hate to be old school like this, but it almost feels like it would be self-defeating even if you got it to work. It would be like pursuing the Randy Ratio back in Minnesota. Start making decisions with that metric, and chaos might ensue.
But with all the stats that are available, I am sure they influence decisions... the human gut sometimes pulls serious boners, and sometimes processes info much more efficiently than a stat-crunch. For example, Marshawn Lynch from the 1 yard line? 1 for 5 that season. But everybody says (now) what Carroll's gut should have told him, right?
Look at goalline stats and you'll find they had very good chances whether throwing or running. We've thrown at the 1 yard line or thereabouts plenty of times, so have they. That's why there are goalline pass plays, to punish a team if it throws 8 jumbo bodies into run contain.
Okay, just a rant on some of the too-contrived stats, this time veering off into the very pertinent ones coaches are always processing.
Everybody uses quantitative data and anecdotal "case study"/"gut" data in the NFL. The latter has much more predictive power than people admit, because all the sample sizes are low and all the variables shift so much. In some ways the sabremetrics-style approach is indispensable, but in other ways forging guys into a team with the best chance of winning and drilling on what to do when are even moreso.
Like your question, this is just a reaction to whether you can control for the necessary variables... sort of an extension of "Why isn't Jeff George the greatest QB of all time" and other "measurables" theories from combines.