Tunescribe
PatsFans.com Supporter
PatsFans.com Supporter
2019 Weekly Picks Winner
2021 Weekly Picks Winner
2023 Weekly Picks Winner
- Joined
- Oct 21, 2004
- Messages
- 38,019
- Reaction score
- 48,859
When the Pats leave the locker room to take the field before Ozzy's "Crazy Train" blares forth, the team plays "O Fortuna" from the Carl Orff classic Carmina Burana. Sounds inspirational every time, right? Well, it helps that it's sung in Latin. It literally means "Oh Fate" and is a lament about the inescapable power of fate, a central theme to Roman and Greek mythology, in which fate is a force that rules both gods and mortals.
Translation to English (the last line is a doozy, try not to slit your wrists):
O Fortune,
like the moon
you are changeable,
ever waxing,
ever waning,
hateful life
first oppresses
and then soothes
as fancy takes it;
poverty
and power
it melts them like ice
fate – monstrous
and empty,
you whirling wheel,
you are malevolent,
well-being is vain
and always fades to nothing,
shadowed
and veiled
you plague me too;
now through the game
I bring my bare back
to your villainy
fate is against me
in health
and virtue,
driven on
and weighted down,
always enslaved.
so at this hour
without delay
pluck the vibrating strings;
since Fate
strikes down the strong man,
everyone weep with me!
Translation to English (the last line is a doozy, try not to slit your wrists):
O Fortune,
like the moon
you are changeable,
ever waxing,
ever waning,
hateful life
first oppresses
and then soothes
as fancy takes it;
poverty
and power
it melts them like ice
fate – monstrous
and empty,
you whirling wheel,
you are malevolent,
well-being is vain
and always fades to nothing,
shadowed
and veiled
you plague me too;
now through the game
I bring my bare back
to your villainy
fate is against me
in health
and virtue,
driven on
and weighted down,
always enslaved.
so at this hour
without delay
pluck the vibrating strings;
since Fate
strikes down the strong man,
everyone weep with me!