Here's a easy on the eyes comparison...
Jason Bay - Left Fielder (from Pittsburgh Pirates)
2004 NL Rookie of the Year / 2 Time All-Star ('04, '06)
Age
Bay: 29
Ramirez: 36
Edge: Bay by 7 years
2008 Salary
Bay: $6 million
Ramirez: $20 million
Edge: Bay by $14 million
Batting Average
Bay: .282
Ramirez: .299
Edge: Ramirez by .017
Home Runs
Bay: 22
Ramirez: 20
Edge: Bay by 2 HRs
RBI's
Bay: 64
Ramirez: 68
Edge: Ramirez by 4 RBI's
On Base %
Bay: .375
Ramirez: .398
Edge: Ramirez by .023
Slugging %
Bay: .519
Ramirez: .529
Edge: Ramirez by .010
A more than suitable replacement for Ramirez, and a better fielder. Areas where Manny leads are by miniscule margins, while Bay played in a inferior lineup.
Thanks for the comparison - of course Manny has consistently proven to be a .300 hitter or so with consistent RBIs. Bay is having an all star year - but was off last year - and who knows moving forward.
But here's the situation:
1.) It was very doubtful they'd keep Manny beyond this year
2.) It remained to be seen how Manny would play for the remainder of the season - play well and be a good boy, working for the next contract, or continue the bad boy, taking plays off - who knows?
3.) The other players wanted Manny gone - so they really had no choice but to make a trade happen
So what do we have now as a result of the trade?
1.)A player who comes as close to replacing Manny in the lineup as one could hope to get right now
2.) A player who we have for next year (when Manny would be gone) at 1/3rd as much as Manny, again likely coming close to replacing his bat (and maybe Bay will be better in an improved lineup)
3.) Addition by subtraction - we've replaced his bat but gotten rid of the distraction, disruption, and lack of hard play that Manny was demonstrating.
What have we given up in addition?
1.) Two prospects who, while they might not have been expected to offer direct contributions, did have trade value, and might have been used either as part of a deal to acquire bullpen help this year - or as part of a package to shore up the batting order or pitching next year.
So while my preference would have been to have Manny behave and play hard, using prospects to acquire bullpen help THIS season and be packaged to improve the team next year as well - Manny's actions - and no one else's - created a situation where that was just not possible.
This isn't a blockbuster slam dunk winning trade for the Sox - but give the front office credit for doing their best in a bad situation.